Agnes Kormendi

This Law and Patent Office is one of the two major Hungarian law offices with a main profile in Intellectual Property. Though the firm is specialised in trademarks, designs and patents, our attorneys are active in other fields of law as well.

My main task as trademark researcher involved researching and compiling use and registration availability reports for proposed trademarks. I also helped out in English language legal correspondance.

This is a small company of translators and other freelancers, where we each mind our own business. I mostly translate books (novels, poetry, guidebooks, etc.), but I have translated contracts, computer game scripts and other bits and pieces of written texts, as well as acted as interpreter.

Here is the publication list for the books I translated:

At Beholder Publishing Ltd.:
– Robert Jordan: A Crown of Swords (A Kardok Koronája I.-II.); The Path of Daggers (A tőrök útja); Winter's Heart (A tél szíve I.-II.); Crossroads of Twilight (Az alkony keresztútján I.-II.); A Knife of Dreams (Álmok tőre I.-II.); New Spring (Új tavasz)
– Juliet E. McKenna: Southern Fire (Déli Tűz I.-II.)

At GoldBook Publishing Ltd.:
– Bernard Cornwell: Sharpe’s Tiger (Sharpe tigrise); Sharpe’s Battle (Sharpe csatája)
– Deborah McKinley: Sex Secrets (Szextettek); Bosom Buddies (Kebelbarátnők); Getting Gorgeous (Kápráztatni kész)
– Marion McGilvary: Things Your Mother Never Told You (Amit anyád sosem mondott el)
– June Cotner: Christmas Blessings (Karácsonyi áldás)
– Josh Baran: 365 Nirvanas here and now (365 Nirvána itt és most)
– Christopher White: Our Twelve Days Before Christmas
– Karen Kingsbury: A Treasury of Christmas Miracles

At Partvonal Publishing Ltd.:
– Desmond Morris: The Nature of Happiness (A boldogság természete)

At M-Érték Publishing Ltd.:
– Five Language Visual Dictionary (Öt nyelvű képes szótár) edited by Jonathan Metcalf, originally published by Dorling Kindersley